Olivia de Senger
Traductrice indépendante
allemand, anglais, espagnol → français (pour la France ou la Suisse)
Qualifications
Master en traduction professionnelle, Université de Strasbourg, France (2013)
Certification en post-édition de traduction automatique, RWS (octobre 2024)
Profil
Traductrice indépendante depuis plus de dix ans, je suis titulaire d’un master en traduction professionnelle de l’Université de Strasbourg. Je travaille principalement sur des documents juridiques, administratifs, commerciaux ainsi que sur des textes liés aux domaines de la santé et du bien-être.Pour en savoir plus sur mon parcours et mon expérience, je vous invite à consulter mon profil LinkedIn ainsi que mon profil dans l’annuaire de la Société française des traducteurs (SFT).
Prestations
Traduction de textes
allemand → français (pour la France ou la Suisse)
anglais → français (pour la France ou la Suisse)
espagnol → français (pour la France ou la Suisse)
Types de textes traduits
Domaines de travail récurrentsDroit et assurance
Conditions générales, contrats, polices d’assurance, directives, formulaires, questionnaires, brochures d’information, prévoyance, assurances export, etc.Protection des données
Politiques de confidentialité, documentation RGPD et textes associés.Communication d’entreprise et marketing
Présentations d’entreprise, contenus marketing, communication interne et externe.Gestion et commerce
Rapports de gestion, rapports de développement durable, documents administratifs et commerciaux.Ressources humaines, formation et éducation
Documents RH, supports de formation, contenus pédagogiques.Santé et bien-être
Textes liés à la santé, à la nutrition et au bien-être.Publicité et contenus rédactionnels
Slogans, articles, contenus éditoriaux, communiqués de presse.Autres domaines d’expérience
Informatique et télécommunications
Tourisme et gastronomieD’autres types de textes peuvent être étudiés sur demande.
Formats de fichiers pris en charge
Les formats Word, Excel et PowerPoint sont privilégiés. Les documents PDF peuvent également être étudiés. Lorsque le PDF ne permet pas un traitement direct, un format modifiable pourra être demandé.
Tarifs
Les prestations de traduction sont généralement facturées au nombre de mots du texte à traduire. Le tarif peut être ajusté en fonction des caractéristiques du projet, notamment sa complexité et ses contraintes.Dans certains cas particuliers (par exemple une liste de termes nécessitant d’importants travaux de recherche), une tarification au temps peut être proposée afin de refléter le travail réellement requis.Un tarif minimum de 30 € s’applique par projet.Les demandes nécessitant un délai particulièrement court peuvent être étudiées en fonction de mes disponibilités. Un supplément pour délai urgent peut alors être appliqué.
Contact
Pour demander un devis, veuillez m’envoyer le texte à traduire à [email protected].Je vous réponds par e-mail dans les meilleurs délais, généralement sous un à deux jours ouvrables, en vous indiquant le tarif et le délai de livraison que je peux vous proposer.Si cette proposition vous convient, un devis est établi avant le début de la prestation.N’hésitez pas à me contacter par e-mail ou par téléphone pour toute question.Tél. : +33 3 87 75 96 86Horaires téléphoniques :
Lundi : 9 h – 18 h
Du mardi au vendredi : 9 h – 17 hEn cas d’absence, merci de laisser un message ou un e-mail. Je vous réponds dans les meilleurs délais.
Assurance responsabilité civile professionnelle
Contrat AXA 4101206304 souscrit par le biais de la SFT (Société française des traducteurs)
Mentions légales
Ce site est édité par :Olivia de Senger E.I.
4 rue des écoles
57000 Metz
FranceTél. : +33 3 87 75 96 86
[email protected]
SIRET : 953 033 339 00011Dispensée d’immatriculation au registre des commerces et des sociétés (RCS) et au répertoire des métiers (RM)
Responsable de la publication : Olivia de Senger
Propriété intellectuelle :
L’ensemble des contenus présents sur ce site (textes, images, logos) est protégé par le droit d’auteur.
Toute reproduction, représentation ou diffusion, totale ou partielle, sans autorisation préalable est interdite.
Limitation de responsabilité :
L’éditrice du site s’efforce de fournir des informations aussi précises que possible, mais ne saurait être tenue responsable des omissions ou des inexactitudes.
Hébergeur du site :
Carrd Inc.
231 Public Square, Suite 300 PMB 12
Franklin, TN 37064
États-Unis
Politique de confidentialité des données
Ce site ne collecte pas de données personnelles par l’intermédiaire de formulaires ou d’outils de suivi. Les données personnelles sont uniquement collectées lorsque vous me contactez par e-mail.Les informations fournies (nom, e-mail, contenu du texte à traduire) sont utilisées uniquement pour répondre à votre demande de devis ou de contact et ne sont jamais transmises à des tiers.Conformément au RGPD, vous pouvez demander à tout moment la suppression de vos données en envoyant un e-mail à
[email protected].
Code de déontologie
Membre de la Société française des traducteurs (SFT), j’exerce mon activité dans le respect du code de déontologie de la profession.
Conditions générales de prestation de services
recommandées par la SFT
Travaux de traduction :